Menu Accordion
Edit Template
La minoranza x
croato-molisana

Storia

La storia della minoranza croato-molisana ha inizio cinque secoli fa, quando a cavallo tra il XV e il XVI secolo una colonia di profughi provenienti dalla Dalmazia meridionale, dall’area a sud della Cetina, del Biokovo inferiore e della Narenta si stabilì nell’entroterra molisano, fuggendo all’invasione ottomana. Le prime notizie della presenza croata in Molise risalgono al 1508, anno in cui – riferisce il sindaco Virginio Continelli – il barone Girolamo Carafa «chiamò una colonia di 32, dico trentadue, famiglie di Schiavoni a popolare il paese, essendo quasi distrutto ed abbandonato pel terribile terremoto del 5 dicembre 1456». L’insediamento slavo è confermato dalle concessioni di terreni del barone Vincenzo Carafa ai primi coloni della Terra di San Biase di cui riferisce un documento del 1538. Testimonianza ritenuta notevole è l’incisione sulla lapide che sovrasta il portale d’ingresso della Chiesa di Santa Maria la Nova a Palata, che recita: HOC PRIMUM DALMATIAE GENTES INCOLUERE CASTRUM AC A FUNDAMENTIS TEMPLUM EREXERE ANNO MDXXXI, ovvero «Per prime le genti dalmate abitarono questo luogo ed eressero il tempio dalle fondamenta nell’anno 1531». Gli “Schiavoni” colonizzarono e in buona parte ripopolarono i paesi di Acquaviva Collecroce, Mafalda, Montemitro, Palata, San Biase, San Felice del Molise, San Giacomo degli Schiavoni e Tavenna, mentre una presenza rilevante è attestata anche a Petacciato e Montelongo. Secoli di silenzio, durante i quali la lingua e la cultura croate si sono tramandate oralmente di generazione in generazione, si sono interrotti con la “scoperta” della minoranza croato-molisana da parte degli intellettuali croati e i primi contatti con i croati molisani nell’Ottocento, in particolare dalla corrispondenza tra il professore di Acquaviva Collecroce Giovanni De Rubertis (1813-1889) e il poeta raguseo Medo Pucić (1821-1882). Oggi le tracce della migrazione dalmata si conservano nei comuni di Acquaviva Collecroce (Kruč), Montemitro (Mundimitar) e San Felice del Molise (Filič), nella provincia di Campobasso in Molise, dove si conserva il na-našo/na-našu. Nel 2017 è stato riconosciuto come comune di minoranza anche Tavenna (Tavela), in cui gli ultimi croatofoni sono stati registrati nella seconda metà dell’Ottocento. Oltre alla lingua, oggi nei paesi croato-molisani si conservano cognomi di origine croata, canti popolari tramandati oralmente per cinque secoli e festività che rimandano al legame con la Croazia, come le celebrazioni di Santa Lucia a Montemitro (Primo e Ultimo venerdì di maggio e Festa della Cappella) e la Festa del Maj ad Acquaviva Collecroce.

Lingua

Il croato molisano, chiamato dai parlanti na-našo (a Montemitro) e na-našu (ad Acquaviva Collecroce e San Felice del Molise), ovvero ‘alla nostra’, ‘alla nostra maniera’, oppure naš jezik, ovvero ‘la nostra lingua’, è una parlata alloglotta conservata nei comuni di Acquaviva Collecroce (Kruč), Montemitro (Mundimitar) e San Felice del Molise (Filič). È una delle dodici lingue minoritarie riconosciute dalla Legge italiana n. 482 del 1999.

Il croato molisano è una varietà appartenente al gruppo dialettale štokavo-ikavo, con la presenza di forme tipiche del gruppo dialettale čakavo. Il contatto plurisecolare con i dialetti abruzzesi-molisani delle località limitrofe e l’influsso dell’italiano standard hanno comportato fenomeni di interferenza a tutti i livelli di analisi della lingua, dalla fonetica al lessico.

I quattro comuni di minoranza contano meno di 2.000 abitanti. Tuttavia, non tutta la popolazione è croatofona: nel comune di Tavenna gli ultimi parlanti alloglotti sono stati registrati nella seconda metà dell’Ottocento, mentre nel comune di San Felice il gruppo di parlanti è ristretto a pochi individui anziani. Il croato molisano è ancora conservato soprattutto nei comuni di Acquaviva e Montemitro, nonostante il declino della parlata alloglotta presso i parlanti bambini e adolescenti. Non disponendo del dato statistico sul numero dei croatofoni, si suppone che il numero di croatofoni non superi i 1.000. Il croato molisano è un codice di comunicazione più o meno efficace e usato, ma anche il principale marker dell’identità croato-molisana. Nonostante il calo del numero di parlanti, oggi il croato molisano è valorizzato e i suoi parlanti ne sono attenti custodi e promotori. Il croato molisano è primariamente una varietà orale. Tuttavia, oggi esiste una discreta produzione letteraria, soprattutto in versi a Montemitro (dal 2017 “Paese della poesia” per l’elevato numero di poeti) e in prosa ad Acquaviva Collecroce (con i romanzi dell’autore Nicola Gliosca).

Legislazione

Il primo riconoscimento della “minoranza croata autoctona” del Molise risale al 1996, anno della sottoscrizione del “Trattato tra la Repubblica di Croazia e la Repubblica Italiana sui diritti delle minoranze”. Il Trattato è entrato in vigore l’8 luglio 1998 e ha permesso alla minoranza “di preservare e di esprimere liberamente la propria identità e retaggio culturali, di usare la propria madrelingua in privato e in pubblico e di stabilire e mantenere le proprie istituzioni e associazioni culturali” (art. 8).

Nel 1997 la Regione Molise ha emanato la Legge Regionale del 14 maggio 1997, n. 15, “Tutela e valorizzazione del patrimonio culturale delle minoranze linguistiche nel Molise”. Con essa la Regione sostiene e finanzia i programmi di studio in lingua albanese e croata nelle scuole materne, elementari e secondarie di primo grado (art. 2) e gli interventi di promozione culturale, quali attività di ricerca, sperimentazione e documentazione, stampa e produzione di audiovisivi, giornali, periodici, pubblicazioni scientifiche, corsi di informazione e aggiornamento degli insegnanti, allestimento di spettacoli di teatro, musica e danza, studio dei toponimi e scambi culturali con altre comunità alloglotte (art. 4).

La minoranza croato-molisana è una delle dodici “minoranze linguistiche storiche” riconosciute dalla Repubblica Italiana con la Legge n. 482 del 15 dicembre 1999. Il suo regolamento di attuazione è stato emanato con un decreto del 2 maggio 2001, con cui sono state disposte le forme di tutela e per l’utilizzo della lingua di minoranza in vari ambiti ufficiali (quali enti locali e regioni). La Legge n. 482/1999 prevede la possibilità di utilizzare la parlata alloglotta per lo svolgimento di attività nelle scuole materne e l’introduzione della lingua minoritaria come lingua dell’insegnamento nelle scuole elementari e secondarie di primo grado (art. 4).

Bibliografia

La presente bibliografia include unicamente monografie e altre pubblicazioni autonome, con esclusione di articoli, contributi in periodici e tesi accademiche (di laurea e di dottorato).

  1. Barač, Josip (1904): Hrvatske kolonije u Italiji. Smilje i bosilje po jezičnoj bašči. Split: Brzotiskom “Narodne Tiskare”.
  2. Barone, Charles (1995): La parlata croata di Acquaviva Collecroce: studio fonetico e fonologico. Firenze: Olschki.

  3. Begonja Vidović, Ilda/Čulinović Konstantinović, Vesna/Matošić, Jerko/Gamulin, Kazimir/Zekan, Mate (ed.) (1993): Duga staza postojanja. Antologija pjesama na hrvatsko-moliškom jeziku. Prepjev Kazimir Gamulin. Društvo prijatelja moliških Hrvata. Split.

  4. Bogović, Lidija/Sammartino, Francesca/Blazsetin, Vjekoslav (ed.) (2026): Moliški Hrvati. Jezik, kultura i identitet. Zbornik radova s međunarodnoga znanstveno-stručnog skupa održanog u Novalji na otoku Pagu 25. listopada 2025. Zagreb: Institut za istraživanje migracija/Fondazione “Agostina Piccoli”/Grad Novalja.
  5. Breu, Walter (2011): Grammatica essenziale dello slavomolisano. kops.uni-konstanz.de/server/api/core/bitstreams/32ad082a-52a2-4da0-8869-dd618d3a17d9/content [18.7.2025].
  6. Breu, Walter/Piccoli, Giovanni (2000): Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce: dizionario plurilingue della lingua slava della minoranza di provenienza dalmata di Acquaviva Collecroce in Provincia di Campobasso: dizionario, registri, grammatica, testi. Con la collaborazione di Snježana Marčec. Campobasso: autopubblicazione.
  7. Cirese, Alberto M.(1957): Canti popolari delle colonie slavo-molisane. Con la collaborazione di Giovani Maver e Milko Matičetov. Rieti (= Estratto di I canti popolari del Molise 2: 191–261).
  8. Clissa, John Felix (2001): The Fountain and The Squeezebox/La Fontana e L’Organetto/Funda aš Orginet. West Perth: Picton Press.
  9. Collodi, Carlo (2023): Pinokj / Pinocchio, tradučan na-našu do Nicola Gliosca. s.l.: s.n.
  10. Crisman, Tatjana (1980): Dall’altra parte del mare. Le colonie croate del Molise. Roma: Editrice Cooperativa.
  11. De Saint-Exupéry, Antoine (2009): Mali kraljič, trad. Walter Breu e Nicola Gliosca. Neckarsteinach: Edition Tintenfass.
  12. Galantini, Sandro (ed.) (1991): Il sentiero lungo dell’esistenza: antologia di poesie in lingua Croato-Molisana. Vasto: Cannarsa.
  13. Gamulin, Kazimir (ed.) (1994): Pučko pjesništvo moliških Hrvata: narodne pjesme s notnim zapisima i bibliografijom. Spalato: Društvo prijatelja moliških Hrvata.
  14. Gelcich, Giuseppe (1908): Colonie Slave nell’Italia meridionale. Split: Tipogr. sociale Spalatina.
  15. Genova, Angelo (1990): Ko jesmo… bolje: ko bihmo?!. Vasto: Renato Cannarsa Editore.
  16. Giorgetta, Angelo Gabriele (s.d.): Benvenuti a Montemitro / Dobrodošli u Mundimitar. Alcune particolarità. Terra italica dalle radici dalmate / Talijanska zemlja dalmatinskih korijena. s.l.: s.n.
  17. Giorgetta, Angelo Gabriele (s.d.): Cantare la Libertà. Storie di eroi. Stelle nel firmamento Croato-Molisano di San Felice del Molise, Tavenna, Montemitro e Acquaviva Collecroce. s.l.: s.n.
  18. Giorgetta, Angelo Gabriele (s.d.): L’arte nelle chiese di San Felice del Molise, Montemitro, Acquaviva Collecroce. s.l.: s.n.
  19. Giorgetta, Angelo Gabriele (s.d.): Montemitro “Coronato di Immortalità”. Storia, lingua e fede. s.l.: s.n.
  20. Giorgetta, Angelo Gabriele (s.d.): Mundimitar, Filič, Kruč. Ove naše lipe gradiča. / Montemitro, San Felice, Acquaviva. Questi nostri bei paeselli. Foto e rimembranze di un passato proteso verso il futuro… Piccola rassegna fotografica a cura di Giorgetta Angelo Gabriele in collaborazione con il “Fondo Antonio Baldacci” e gli Archivi Parrocchiali di Montemitro e di San Felice del Molise. s.l.: s.n.
  21. Giorgetta, Angelo Gabriele (s.d.): Pupice. Componimenti in “na-našo” con parole molisano-dalmatine. s.l.: s.n.
  22. Giorgetta, Angelo Gabriele (s.d.): San Felice del Molise tra storia, fede e cultura. A 200 anni dall’arrivo del “Corpo Santo” 1824 – 30 MAGGIO – 2024. s.l.: s.n.
  23. Giorgetta, Angelo Gabriele (s.d.): Santa Lucia Vergine e Martire. Da Siracusa a Venezia, dalla Dalmazia a Montemitro. 1520 – 2020. I primi 500 anni trascorsi insieme. <<Montemitro non ha storia se non ha Santa Lucia>>. s.l.: s.n.
  24. Giorgetta, Angelo Gabriele (s.d.): Staza / Sentiero. Montemitro tra storia fede e cultura. s.l.: s.n.
  25. Giorgetta, Angelo Gabriele (s.d.): Tri grada – jedna priča. Kratka povijest triju moliškohrvatskih mjesta Filič – Mundimitar – Kruč (1518 – 2018). s.l.: s.n.
  26. Giorgetta, Angelo Gabriele (s.d.): Tkat na tkanje u Mundimitar / Tessere al telaio a Montemitro. s.l.: s.n.
  27. Giorgetta, Mario Ugo (2024): Vrime. Montemitro: Associazione culturale “Na-našo”.
  28. Gliosca, Nicola (2008): Stiče… do srca. Poesie. s.l.: s.n.
  29. Gliosca, Nicola (2009): Sep aš Mena/Giuseppe e Filomena: romanzo. Termoli: Tipolitografia Copyart,
  30. Gliosca, Nicola (2010): Hiža do Templari/La casa dei Templari: romanzo. Ripalimosani: Palladino Editore.
  31. Gliosca, Nicola (2011): Tezor do Brihandi/Il tesoro dei Briganti: romanzo. A cura di Gemma Piscicelli. (Campobasso: Tipolitografia Fotolampo).
  32. Gliosca, Nicola (2015): Ruzulin. Romandz/Rosolino: romanzo. Larino: Editrice Di Girolamo.
  33. Gliosca, Nicola (2017): Sa naša jena fat/Ho trovato una storia: romanzo. Città di Castello: Edizioni Nuova Prhomos.
  34. Gliosca, Nicola (2021): Jena most zgora vrima/Un ponte sul tempo: romanzo. Ed. propria.
  35. Gliosca, Nicola (2022): Nike fjabe tradučane na-našu / Alcune fiabe tradotte in na-našu. San Felice del Molise: Associazione culturale Comunità croata del Molise / Hrvatska zajednica u Molisea “Luigi Zara”.
  36. Gliosca, Nicola (2025): Fate nove aš stare / Racconti nuovi e vecchi. s.l.: s.n.
  37. Gliosca, Nicola (2025): Kundrade govoraju / Le contrade parlano. s.l.: s.n.
  38. Gliosca, Rino John (2023): Giovanni de Rubertis : le lettere scritte a Graziadio Isaia Ascoli tra il 1863 ed il 1964. s.l.: s.n.
  39. Gliosca, Nicola/Gliosca, Rino John (2023): Sant’Angelo in Palazzo / Sandanjin. s.l.: s.n.
  40. Il vangelo di Marco (2022): Vandžej Markin tradučan na-našu, tradotto in na-našu da Nicola Gliosca. s.l.: s.n.
  41. Kačurov, Ivan (ed.) (1995): Baština moliških Hrvata: pjesme i zapisi/Il patrimonio culturale dei Croati molisani: canzoni e scritti [notografo Nikola Bišćan]. Zagreb: Marabu.
  42. Lalli, Milena (1972): Sfitle ’z naduga. A cura di Božidar Vidov. Toronto: Božidar Vidov.
  43. Marinović, Ivo/Sammartino, Antonio/Šutić, Baldo (2014): Korijeni: Hrvati Biokovlja i Donje Neretve u Italiji/Radici: Croati del Biokovo e della Bassa Narenta in Italia. Zagreb: Centar za nove inicijative/Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”.
  44. Milanović-Trapo, fra Petar, ofm (2021): Croati molisani: San Felice del Molise – Acquaviva Collecroce – Montemitro. Split: Katolički bogoslovni fakultet Split-Katolička izdavačka kuća i časopis Crkva u svijetu.
  45. Milanović-Trapo, fra Petar, ofm (2021): Moliški Hrvati: Filić – Kruč – Mundimitar. Split: Katolički bogoslovni fakultet Split-Katolička izdavačka kuća i časopis Crkva u svijetu.
  46. Mimica, Ivan (2017): Di si pošla lipa zvizda: usmene i pučke pjesme moliških Hrvata./Dove sei andata bella stella. Poesie orali e popolari dei Croati Molisani. Split: Književni krug Split/Filozofski fakultet u Splitu.
  47. Neri, Pierino (2008): I Paesi Slavi del Molise. Guida turistico-culturale. Campobasso: Edizioni Enne.
  48. Perazzelli, Patrizio (2025): I popoli della Dalmazia. Cerro al Volturno: Volturnia Edizioni.
  49. Piccoli, Agostina/Sammartino, Antonio (2000): Dizionario dell’idioma croato-molisano di Montemitro/Rječnik moliškohrvatskoga govora Mundimitra. Montemitro: Fondazione Agostina Piccoli/Zagreb: Matica hrvatska.
  50. Pugliese, Fernanda (coord.)/Agresti, Giovanni (dir.) (2019): Vocabolario polinomico e sociale italiano-croato molisano. Lessico dello spazio pubblico. Figure dell’autorità, mestieri e lavori. Raccolta della memoria orale. [A cura degli Sportelli linguistici comunali di Acquaviva Collecroce, Montemitro, San Felice del Molise. In collaborazione con Rivista Kamastra]. Milano: Mnamon Editore.
  51. Račić, Marta (2024): Identitet moliških Hrvata. Hrvatska Kostajnica: Ogranak Matice hrvatske Hrvatska Kostajnica.
  52. Rešetar, Milan (1911): Die serbokroatischen Kolonien Süditaliens. Wien: Alfred Hölder.
  53. Rešetar, Milan (1997): Le colonie serbocroate nell’Italia Meridionale. Traduzione italiana, prefazione, note, bibliografia a cura di Walter Breu e Monica Gardenghi. Campobasso: Amministrazione Provinciale.
  54. Sabella, Pasqualino (2005): Vocabolario illustrato per bambini: na-našu-italiano-croato. Acquaviva Collecroce: Associazione culturale Naš život.
  55. Salopek, Hrvoje (ed.) (1996): Tjedan moliških Hrvata / Settimana dei Croati del Molise, Zagreb, 16. – 21. 6. 1996. Zagreb: Hrvatska matica iseljenika.
  56. Sammartino, Antonio (ed.) (1999): Ali tagliate. Parole di un libro incompiuto/Podrezana krila. Riječi nedovršene knjige (In ricordo di Agostina Piccoli/U spomen Agostine Piccoli). Vasto: Cannarsa Editore.
  57. Sammartino, Antonio (2004a): Grammatica della lingua croato-molisana/Gramatika moliškohrvatskoga jezika. Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”/Zagreb: Profil International.
  58. Sammartino, Antonio (ed.) (2004b): S našimi riči/Con le nostre parole. Raccolta di componimenti in croato molisano/Zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome. Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”.
  59. Sammartino, Antonio (2006): Sime do simena/Il seme dal seme/Sjeme od sjemena. Scripta manent. Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”.
  60. Sammartino, Antonio (ed.) (2007): S našimi riči/Con le nostre parole. 2a raccolta di componimenti in croato molisano/2. zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome. Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”.
  61. Sammartino, Antonio (2008): Kako se zove…/Come si chiama… Scripta manent. Montemitro: Fondazione Agostina Piccoli.
  62. Sammartino, Antonio (2009): Kuhamo na-našo/Cuciniamo “alla nostra”. Scripta manent. Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”.
  63. Sammartino, Antonio (ed.) (2010): S našimi riči/Con le nostre parole. 3a raccolta di componimenti in croato molisano/3. zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome. Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”.
  64. Sammartino, Antonio (ed.) (2013): S našimi riči/Con le nostre parole. 4a raccolta di componimenti in croato molisano/4. zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome. Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”.
  65. Sammartino, Antonio (ed.) (2016): S našimi riči/Con le nostre parole. 5a raccolta di componimenti in croato molisano/5. zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome. Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”.
  66. Sammartino, Antonio (ed.) (2019): S našimi riči/Con le nostre parole. 6a raccolta di componimenti in croato molisano/6. zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome. Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”.
  67. Sammartino, Francesca (ed.) (2023): S našimi riči/Con le nostre parole. 7a raccolta di componimenti in croato molisano/7. zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome. Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”.
  68. Sammartino, Francesca (ed.) (2026): S našimi riči/Con le nostre parole. 8a raccolta di componimenti in croato molisano/8. zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome. Montemitro: Fondazione “Agostina Piccoli”.
  69. Scotti, Giacomo (1980): Z’ one bane mora. Rijeka: Otokar Keršovani.
  70. Scotti, Giacomo (2006): Hrvatski trokut u Italiji. Rijeka: DHK, ogranak u Rijeci/Liber.
  71. Smodlaka, Josip (1906): Posjet apeninskim Hrvatima. Putne uspomene i bilješke. Zadar: Hrvatska knjižarnica.
  72. Šimičić, Lucija/Škevin Rajko, Ivana (2024): “Ovo je jezik ke govoremo – na-našo”: Otpornost i opstanak moliškohrvatske zajednice. Zagreb: Srednja Europa.

  73. Tyran, Petar; Kuhner, Herbert (eds.) (2022): Rušimo granice/Überwinden wir
    Grenzen/Breaking Down Borders. Suvrimeno pjesničtvo iz stare hrvatske dijaspore/zeitgenössische Dichtung aus der alten kroatischen Diaspora/contemporary poetry of ancient Croatian diaspora. Prijevod s hrvatskoga i prijevod na engleski i nimški/übersetzt aus dem Kroatischen ins Deutsche und Englische/translated by Herbert Kuhner, Petar Tyran, Kornelija Mikula. Mit einem Geleitwort von Helmuth A. Niederle. Wien: Edition pen im Löcker Verlag.

  74. Ujević, Ante (1969): Kada i odakle su odselili molizanski Hrvati / Quando e da dove emigravano i Croati del Molise. Pretiskano iz Glasnika molizanskih Hrvata “Naš jezik”, br. 10-12 / Estratto dal Periodico dei paesi croati (slavi) del Molise “La nostra lingua”, n. 10-12. Roma 1969. Grottaferrata: Božidar Vidov.
  75. Vidov, Božidar (1968a): Gramatika ikavsko-štokavskoga govora molizanskih Hrvata u srednjoj Italiji/Grammatica del dialetto ikavo-štokavo dei Croati (Slavi) del Molise. Grottaferrata: Božidar Vidov.
  76. Vidov, Božidar (ed.) (1968b): Narodne pjesme molizanskih Hrvata u srednjoj Italiji/Canti popolari dei Croati (Slavi) Molisani dell’Italia Centrale. Grottaferrata: Božidar Vidov.
  77. Vidov, Božidar (1972): Rječnik ikavsko-štokavskog govora molisanskih Hrvata u srednjoj Italiji – Mundimitar, Sti Filić, Kruč. Toronto: Božidar Vidov.
  78. Vidov, Božidar (1974): Grammatica del dialetto ikavo-štokavo delle località dell’isola linguistica croata nel Molise: Montemitro – San Felice – Acquaviva Collecroce/Gramatika ikavsko-štokavskog govora stanovnika hrvatskog podrijetla Mundimitar – Sti Filića – Kruča u pokrajini Molise. Toronto: Božidar Vidov.
  79. Vidov, Božidar (ed.) (1976): Narodne pjesme na ikavsko-štokavskom govoru stanovnika hrvatskog podrijetla Mundimitra – Sti Filiča – Kruča u pokrajini Molise – Srednja Italija/Popular Songs in the Dialect of the Croatian Colonies in Central Italy/Canti popolari nel dialetto delle Colonie croate del Molise. Toronto: Božidar Vidov.
  80. Vidov, Božidar (ed.) (1981): Poezije na našu. Toronto: Božidar Vidov.

Contatti

Raggiungici

  • Via Marconi s.n.c., 86030 Montemitro (CB), Italia
  • +385 91 359 9190
  • fondazione.piccoli@gmail.com

Social Network

Invia un messaggio​

CLICCA QUI
it_ITItaliano
hrHrvatski na_NASONa-našo en_GBEnglish (UK) it_ITItaliano